خدمات تحرير الترجمة الآلية (MTPE)

في بيئة الأعمال العالمية التي تتطلب سرعة فائقة في معالجة كميات هائلة من المحتوى، تظهر الترجمة الآلية كأداة قوية لتحقيق الكفاءة. لكن السرعة وحدها لا تكفي لضمان تواصل فعَّال ومؤثر. في بيت المترجم، نقدم خدمات تحرير الترجمة الآلية (MTPE) كحل وسيط وذكي يجمع بين الحسنيين، أو بين أفضل ما في العالمين. نحن نستغل القدرة الهائلة التي تكمن في الترجمة الآلية لإنشاء مسودة أولية سريعة، ثم ندمجها مع الخبرة والإبداع الذي يوفره التحرير البشري المتخصص. هذه المنهجية المبتكرة تتيح لنا تقديم محتوى دقيق وسلس ومناسب ثقافيًّا، مما يجعلها الخيار الأمثل للشركات التي تسعى لتحقيق التوازن بين السرعة والجودة والتكلفة.

منهجيتنا في تحرير الترجمة الآلية: كيف نعمل؟ 

عملية تحرير الترجمة الآلية لدينا هي أكثر من مجرد تصحيح لغوي، هي عملية صقل شاملة تهدف إلى تحويل المخرجات الأولية للآلة إلى محتوى احترافي وموثوق. تبدأ العملية بتمرير النص المصدر عبر أحدث محركات الترجمة الآلية العصبية لإنتاج ترجمة فورية. بعد ذلك، يتولى مترجم محترف ومحرر بشري متخصص مهمة مراجعة هذه الترجمة بالكامل. يقارن المحرر النص المترجم بالنص الأصلي لضمان نقل المعنى بدقة، وتصحيح أي أخطاء نحوية أو إملائية، وتوحيد المصطلحات الفنية. الأهم من ذلك، أنه يعمل على تحسين سلاسة النص وتدفقه، وإعادة صياغة أي جملة تبدو غير طبيعية أو ركيكة، مع التأكد من أن النبرة والأسلوب ملائمان تمامًا للجمهور المستهدف.

التوازن المثالي بين السرعة والتكلفة والجودة: متى تختار “MTPE“؟ 

تُعد خدمة تحرير الترجمة الآلية الحل الأمثل في العديد من السيناريوهات التي تكون فيها الترجمة البشرية الكاملة غير عملية أو ضرورية. إذا كان لديك كميات ضخمة من المحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة سريعة، مثل آلاف من أوصاف المنتجات لموقع تجارة إلكترونية، أو مقالات قاعدة معرفية، أو مراجعات العملاء، فإن “MTPE” يوفر لك سرعة لا تضاهى. كما أنها خيار ممتاز لترجمة المستندات الداخلية للشركات أو المحتوى الذي له دورة حياة قصيرة. هذه الخدمة تمنحك جودة أعلى بكثير من مخرجات الترجمة الآلية الأولية، وبتكلفة أقل ووقت إنجاز أسرع من الترجمة البشرية التقليدية، مما يجعلها حلًّا اقتصاديًّا وفعالًا لمشاريع الترجمة الكبيرة.

نتائج عالية الجودة مصممة خصوصًا من أجلك:  

على الرغم من أن نقطة البداية هي الترجمة الآلية، فإن التزامنا بتقديم نتائج عالية الجودة يظل ثابتًا. نحن في بيت المترجم نصقل الترجمات التي أُنشئت آليًّا تلبيتها لمعاييرنا الصارمة. تُصمم هذه الخدمة خصوصًا لتلبية احتياجات الشركات والأفراد، حيث يمكننا تكييف مستوى التحرير المطلوب بناءً على طبيعة المحتوى وأهميته. سواء كنت تحتاج إلى تحرير خفيف لضمان الفهم العام، أو تحرير كامل لجعل النص يبدو وكأنه كُتب مباشرة باللغة الهدف، فإننا نضمن لك الحصول على محتوى مصقول واحترافي. نحن نطبق خبرتنا في مختلف الصناعات لضمان أن تكون النتيجة النهائية دقيقة فنيًّا ومناسبة لسياق عملك.