Glossary and Terminology Database Creation Services

لغتك من أهم عوامل بناء شخصيتك وعلامتك التجارية. عندما تتواصل شركة ما مع جمهورها عبر منصات متعددة وبلغات مختلفة، فإن استخدام مصطلحات غير متسقة يمكن أن يخلق ارتباكًا ويضعف من صورة العلامة التجارية. في بيت المترجم، نقدم خدمات إنشاء القواميس وقواعد المصطلحات كحل استراتيجي لضمان أن تتحدث علامتك التجارية دائمًا بلغة واحدة وواضحة.

ما قاعدة المصطلحات؟ وكيف تعمل؟ 

قاعدة المصطلحات (Term Base) هي في جوهرها قاموس مخصص لشركتك. إنها قاعدة بيانات مركزية تحتوي على قائمة بالمصطلحات المهمة الخاصة بمجال عملك، إلى جانب ترجماتها المعتمدة وتعريفاتها وملاحظات حول استخدامها. يعمل فريقنا من خبراء اللغة معك عن كثب لتحديد هذه المصطلحات الأساسية، والتي قد تشمل أسماء المنتجات، والمصطلحات التقنية، والشعارات التسويقية، والمصطلحات القانونية. بعد ذلك، نطور قوائم مصطلحات (Glossaries) وقواعد بيانات مخصصة تُدمج مباشرة في عمليات الترجمة لدينا. هذا يضمن أن أي مترجم محترف يعمل على مشروعك سيستخدم دائمًا الترجمة المعتمدة ذاتها للمصطلحات الرئيسية، مما يقضي على أي تباين محتمل.

Strategic Benefits for Your Business: Enhanced Quality and Efficiency 

إن الاستثمار في إنشاء قاعدة مصطلحات مخصصة يعود بفوائد كبيرة على عملك، فهو -أولًا- يؤدي إلى تعزيز جودة الترجمة بشكل ملحوظ، حيث يضمن الدقة والاتساق في جميع المواد المترجمة. كما أنه، ثانيًا، يساهم في الحفاظ على تماسك العلامة التجارية عبر المحتوى متعدد اللغات، مما يقوي هويتك في الأسواق العالمية. أخيرًا وليس آخرًا فإن الاستثمار في إنشاء قاعدة مصطلحات مخصصة يزيد من كفاءة عملية الترجمة، فهو يوفر على المترجمين وقت البحث عن المصطلحات ويقلل من عدد المراجعات المطلوبة، مما يؤدي إلى تسريع وقت التسليم وتقليل التكاليف على المدى الطويل. إنها أداة قوية تضمن أن تكون جميع اتصالاتك، بغض النظر عن اللغة، متوافقة تمامًا مع استراتيجية علامتك التجارية.

Customized Solutions for Your Industry and Audience 

نحن ندرك أن كل صناعة لها لغتها ومصطلحاتها الفريدة. لذلك، فإن خدماتنا مصممة خصوصًا لتلبية احتياجات صناعتك وجمهورك. سواء كنت تعمل في مجال التكنولوجيا أو القانون أو الطب أو التمويل، أو غير ذلك، فإننا نمتلك الخبرة اللازمة لتطوير قاعدة مصطلحات تعكس المصطلحات الدقيقة والمستخدمة في مجالك. نحن لا نكتفي بإنشاء القائمة الأولية، بل نعمل أيضًا على تحديثها وتوسيعها باستمرار مع تطور أعمالك ومنتجاتك. باختيارك لخدماتنا، فإنك تضمن بناء أساس لغوي متين لعلامتك التجارية، مما يمكنك من التواصل بثقة ووضوح في جميع أنحاء العالم.

What Is a Term Base? How Does It Work? 

A term base is essentially a customized dictionary for your company. It is a central database containing a list of important terms specific to your industry, along with their approved translations, definitions, and usage notes. Our team of language experts works closely with you to identify these essential terms, which may include product names, technical terms, marketing slogans, and legal terms. We then develop customized glossaries and databases that are directly integrated into our translation processes. This ensures that any professional translator working on your project will always use the same certified translation for key terms, eliminating any potential discrepancies.

Strategic Benefits for Your Business: Enhanced Quality and Efficiency 

Investing in a custom term base offers significant benefits to your business. First, it dramatically improves translation quality, ensuring accuracy and consistency across all translated materials. Second, it helps maintain brand consistency across multilingual content, strengthening your presence in global markets. Last but not least, investing in a custom term base increases the efficiency of the translation process. It saves translators time searching for terms and reduces the number of revisions required, leading to faster delivery times and lower long-term costs. It is a powerful tool that ensures all your communications, regardless of language, are perfectly aligned with your brand strategy.

Customized Solutions for Your Industry and Audience 

نحن ندرك أن كل صناعة لها لغتها ومصطلحاتها الفريدة. لذلك، فإن خدماتنا مصممة خصيصًا لتلبية احتياجات صناعتك وجمهورك. سواء كنتم تعملون في مجال التكنولوجيا، أو القانون، أو الطب، أو التمويل، فإننا نمتلك الخبرة اللازمة لتطوير قاعدة مصطلحات تعكس المصطلحات الدقيقة والمستخدمة في مجالكم. نحن لا نكتفي بإنشاء القائمة الأولية، بل نعمل أيضًا على تحديثها وتوسيعها باستمرار مع تطور أعمالكم ومنتجاتكم. باختيارك لخدماتنا، فإنك تضمن بناء أساس لغوي متين لعلامتك التجارية، مما يمكنك من التواصل بثقة ووضوح في جميع أنحاء العالم