خدمات إنشاء القواميس وقواعد المصطلحات

لغتك من أهم عوامل بناء شخصيتك وعلامتك التجارية. عندما تتواصل شركة ما مع جمهورها عبر منصات متعددة وبلغات مختلفة، فإن استخدام مصطلحات غير متسقة يمكن أن يخلق ارتباكًا ويضعف من صورة العلامة التجارية. في بيت المترجم، نقدم خدمات إنشاء القواميس وقواعد المصطلحات كحل استراتيجي لضمان أن تتحدث علامتك التجارية دائمًا بلغة واحدة وواضحة.

ما قاعدة المصطلحات؟ وكيف تعمل؟ 

قاعدة المصطلحات (Term Base) هي في جوهرها قاموس مخصص لشركتك. إنها قاعدة بيانات مركزية تحتوي على قائمة بالمصطلحات المهمة الخاصة بمجال عملك، إلى جانب ترجماتها المعتمدة وتعريفاتها وملاحظات حول استخدامها. يعمل فريقنا من خبراء اللغة معك عن كثب لتحديد هذه المصطلحات الأساسية، والتي قد تشمل أسماء المنتجات، والمصطلحات التقنية، والشعارات التسويقية، والمصطلحات القانونية. بعد ذلك، نطور قوائم مصطلحات (Glossaries) وقواعد بيانات مخصصة تُدمج مباشرة في عمليات الترجمة لدينا. هذا يضمن أن أي مترجم محترف يعمل على مشروعك سيستخدم دائمًا الترجمة المعتمدة ذاتها للمصطلحات الرئيسية، مما يقضي على أي تباين محتمل.

فوائد استراتيجية لعملك: تعزيز الجودة والكفاءة 

إن الاستثمار في إنشاء قاعدة مصطلحات مخصصة يعود بفوائد كبيرة على عملك، فهو -أولًا- يؤدي إلى تعزيز جودة الترجمة بشكل ملحوظ، حيث يضمن الدقة والاتساق في جميع المواد المترجمة. كما أنه، ثانيًا، يساهم في الحفاظ على تماسك العلامة التجارية عبر المحتوى متعدد اللغات، مما يقوي هويتك في الأسواق العالمية. أخيرًا وليس آخرًا فإن الاستثمار في إنشاء قاعدة مصطلحات مخصصة يزيد من كفاءة عملية الترجمة، فهو يوفر على المترجمين وقت البحث عن المصطلحات ويقلل من عدد المراجعات المطلوبة، مما يؤدي إلى تسريع وقت التسليم وتقليل التكاليف على المدى الطويل. إنها أداة قوية تضمن أن تكون جميع اتصالاتك، بغض النظر عن اللغة، متوافقة تمامًا مع استراتيجية علامتك التجارية.

حلول مخصصة لصناعتك وجمهورك 

نحن ندرك أن كل صناعة لها لغتها ومصطلحاتها الفريدة. لذلك، فإن خدماتنا مصممة خصوصًا لتلبية احتياجات صناعتك وجمهورك. سواء كنت تعمل في مجال التكنولوجيا أو القانون أو الطب أو التمويل، أو غير ذلك، فإننا نمتلك الخبرة اللازمة لتطوير قاعدة مصطلحات تعكس المصطلحات الدقيقة والمستخدمة في مجالك. نحن لا نكتفي بإنشاء القائمة الأولية، بل نعمل أيضًا على تحديثها وتوسيعها باستمرار مع تطور أعمالك ومنتجاتك. باختيارك لخدماتنا، فإنك تضمن بناء أساس لغوي متين لعلامتك التجارية، مما يمكنك من التواصل بثقة ووضوح في جميع أنحاء العالم.

ما هي قاعدة المصطلحات وكيف تعمل؟ 

قاعدة المصطلحات (Term Base) هي في جوهرها قاموس مخصص لشركتك. إنها قاعدة بيانات مركزية تحتوي على قائمة بالمصطلحات الهامة الخاصة بمجال عملك، إلى جانب ترجمتها المعتمدة وتعريفاتها وملاحظات حول استخدامها. يقوم فريقنا من خبراء اللغة بالعمل معك عن كثب لتحديد هذه المصطلحات الأساسية، والتي قد تشمل أسماء المنتجات، والمصطلحات التقنية، والشعارات التسويقية، والمصطلحات القانونية. بعد ذلك، نقوم بتطوير قوائم مصطلحات (Glossaries) وقواعد بيانات مخصصة يتم دمجها مباشرة في عمليات الترجمة لدينا. هذا يضمن أن أي مترجم محترف يعمل على مشروعك سيستخدم دائمًا نفس الترجمة المعتمدة للمصطلحات الرئيسية، مما يقضي على أي تباين محتمل.

فوائد استراتيجية لعملك: تعزيز الجودة والكفاءة 

إن الاستثمار في إنشاء قاعدة مصطلحات مخصصة يعود بفوائد كبيرة على عملك. أولاً، يؤدي إلى تعزيز جودة الترجمة بشكل ملحوظ، حيث يضمن الدقة والاتساق في جميع المواد المترجمة. ثانيًا، يساهم في الحفاظ على تماسك العلامة التجارية عبر المحتوى متعدد اللغات، مما يقوي هويتك في الأسواق العالمية. ثالثًا، يزيد من كفاءة عملية الترجمة، حيث يوفر على المترجمين وقت البحث عن المصطلحات ويقلل من عدد المراجعات المطلوبة، مما يؤدي إلى تسريع وقت التسليم وتقليل التكاليف على المدى الطويل. إنها أداة قوية تضمن أن تكون جميع اتصالاتك، بغض النظر عن اللغة، متوافقة تمامًا مع استراتيجية علامتك التجارية.

حلول مخصصة لصناعتك وجمهورك 

نحن ندرك أن كل صناعة لها لغتها ومصطلحاتها الفريدة. لذلك، فإن خدماتنا مصممة خصيصًا لتلبية احتياجات صناعتك وجمهورك. سواء كنتم تعملون في مجال التكنولوجيا، أو القانون، أو الطب، أو التمويل، فإننا نمتلك الخبرة اللازمة لتطوير قاعدة مصطلحات تعكس المصطلحات الدقيقة والمستخدمة في مجالكم. نحن لا نكتفي بإنشاء القائمة الأولية، بل نعمل أيضًا على تحديثها وتوسيعها باستمرار مع تطور أعمالكم ومنتجاتكم. باختيارك لخدماتنا، فإنك تضمن بناء أساس لغوي متين لعلامتك التجارية، مما يمكنك من التواصل بثقة ووضوح في جميع أنحاء العالم